Happy わたしの子どもは幸せじゃないの！？

「日本人の英語を考える！」カテゴリー１本目の記事です。
このちょっとチャレンジングなカテゴリーでは、ここが変だよ、日本人の英語！的な視点で日々のエピソードでも紹介しようかと。

わたしがカナダで子育てを始めた頃まで戻ります。
うちの長男（８才）がまだまだ赤ん坊だった頃です。

彼は泣き声がすんごい大きかったんです。
ベビーカーで散歩中に昼寝して、ほっと一息コーヒーショップに足を踏み入れたとたんに大泣き、なんていうことがしょっちゅう。

そんな時、（なぜかだいたい白人の）おばあちゃんが寄ってきて

Oh〜, someone is not very happy.

なんて、気の毒そうな顔をしてベビーカーを覗き込みながら声をかけてくるんです。

英語暮らしも母親もどっちも新米（さらに育児でいっぱいいっぱい）であったわたしは

「なにー！わたしの子どもが幸せ（=Happy）じゃないっていうの〜！」

「それはわたしがダメな母親だってこと？ひど〜い！！」

なんて気分になり落ち込んだものです。

でも

Someone is not very happy.
っていうのは、どうやら

「あらあら、誰かさんはご機嫌ななめでしゅね〜」
なんていう日本語と同じ、泣いてる赤ちゃんに対するお決まりフレーズでした。

日本人であるわたしの頭の中には、
Happy = 幸せ
と刷り込まれていたので、

その後、頭でわかってからも、このフレーズには何度も何度もチクリと胸が痛みました。
（もー、本当にしょっちゅう言われました。）

でも今はこのHappyという単語をうれしい、ご機嫌、くらいの意味で使ってます。
こんな風に。

We are so happy to have you in our Neighborhood!
（あなたたちがご近所さんになってうれしい〜！）

He's happy with his new hair style.
（彼は新しい髪形が気に入ってる。）

She is such a happy baby.
（ほんっといつもご機嫌な赤ちゃんよねえ〜）

I'm happy for you.
（よかったね！）

Happyは、日常的に軽〜くよく使う単語なのでした。

なのに日本人が第一に叩き込まれている　Happyの訳 = 幸福、幸福な、幸せ・・・　は、

Cinderella lived happily ever after.
（シンデレラは幸せに暮らしましたとさ。）

みたいに、どっちかっていうとレアな使用方法。

昨年春から日本の小学校で始まった外国語（英語）授業で導入された、あの「英語ノート」の解説本みたいなものをどこかで見かけたのですが、そこでも相変わらず　Happy = 幸せ　の訳を見つけてがっくり。

使えない英語を子どもに教えるの、いいかげんにやめようよ〜！
と、このときも思ったのでした。